-
1 натяжение троса
1) Engineering: cable tension2) Drilling: line pull -
2 штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса
Bicycle: adjusting barrel (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.), brake lever barrel adjuster (ввинчиваемая в рукоятку тормоза втулка, через которую проходит трос и в которую упирается оболочка троса.)Универсальный русско-английский словарь > штуцер рукоятки ручного тормоза, регулирующий натяжение троса
-
3 достаточное натяжение троса
Engineering: sufficient cable tensionУниверсальный русско-английский словарь > достаточное натяжение троса
-
4 минимальное натяжение троса
Engineering: minimum cable tensionУниверсальный русско-английский словарь > минимальное натяжение троса
-
5 ослаблять натяжение троса
Aviation: slacken the cableУниверсальный русско-английский словарь > ослаблять натяжение троса
-
6 постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса
Naval: taut-wire mooringУниверсальный русско-английский словарь > постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса
-
7 постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса
Русско-английский морской словарь > постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса
-
8 натяжение
натяжение тросовcable tensionослаблять натяжение тросаslacken the cableповерхностное натяжениеsurface tensionрегулятор натяжения тросаcable tension adjuster -
9 натяжение
tension
- пружины — spring tension
- разрыва — tensile breaking stress
- троса — cable tension
ослабление h. троса (процесс) — slackening
ослабление н. троса (состояние) — slackness, slack
не допускать н. провода (для обеспечения свободного перемещения оборудования, напр., откидной приборной доски, и предотвращения обрыва проводки) — leave slack in cable (to allow free sway of the equipment and to keep the wire from breaking)
ослаблять н. троса — slacken the cable
регулировать н. троса на... кг — adjust the cable to... kg tensionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > натяжение
-
10 натяжение намоточного барабана
Русско-английский новый политехнический словарь > натяжение намоточного барабана
-
11 трос
трос сущcableбуксировочный трос1. trailing line2. tow cable внешняя подвеска на тросахsling loadвытяжной тросrip cordгермовывод троса управленияcontrol cable pressure sealзаделка тросаcable attachmentнатяжение тросовcable tensionослаблять натяжение тросаslacken the cableперекручивание тросовcables kinkingпредохранительный тросlife lineприводной тросrip cableприсоединительный тросpainter lineрасчалочный тросbracing wiperрегулировать тросadjust the cableрегулятор натяжения тросаcable tension adjusterрезиновый сердечник для уплотнения тросаcable rubber coreсращивание тросовcable splicingстопорный тросblade stop cableтормозной тросarresting cableтрос заземления1. grounding cable2. grounding link трос обратной связиfollow-up cableтрос обратной связи разворотаsteering feedback cableтрос синхронизации закрылковflaps interconnection cableтрос управленияcontrol cableшвартовочный трос1. mooring cable2. tiedown line -
12 ослабление
slackening, backing-off
(затяжки винта, гайки) — slacken the nut one half revolution with a wrench.
- (затяжки винта, гайки, самопроизвольное) — loosening
- (конструкции) — weakening
- (резьбы) — (thread) looseness
- (состояние) — slackness, slack
- (уменьшение) — diminishing
- диаметра — diminishing of diameter
- заклепки — rivet loosening, (loose rivet)
- натяжение троса — cable (tension) slackening /slack/
- посадки (напр., диска на вал) — (disc-to-shaft) loose fit
- размера (отверстия, вала) — affected size
- шума — noise reduction
не допускать общего о. размера по диаметру (гнезда) — not to affect overall diameter size (of recess)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > ослабление
-
13 ослаблять
alleviate (wind gusting effect)
(воздействие, напр., порыва ветра)
- (затяжку винта, гайки) — slacken, back off
- (конструкцию) — weaken
не допускается частая устаковка заклепок, чтобы большое количество отверстий не ослабляло стыка. — the rivets must not be too close as the excessive number of holes will weaken the joint.
- (натяжение троса) — slacken (the cable)
- (парировать) — alleviate
- (уменьшать размер) — diminish (the size)
- общий размер по диаметру — effect overall diameter sizeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ослаблять
-
14 регулировать
adjust
(путем изменения положения регулировочных элементов)
- (поддерживать к-л. параметр или изменять его с помощью автоматики или органов управления) — control
- газораспределение (пд) — time the valves
the valves are timed on cylinder no. 5.
- громкость — control volume
- громкость (настраивать на определенный уровень громкости) — adjust volume control
- до момента полной выборки люфта — adjust until play just disappears
- зазор между контактами до... мм — adjust contact gap to... mm
- качество смеси — adjust mixture
- момент (магнето пд) — adjust breaker timing
- натяжение троса на... кг — adjust cable to kg... tension
- обороты холостого хода — adjust idling speed
- поворотом винта — adjust by turning the screw
- no высоте — adjust for height
- соконусность (лопастей несущего винта) — track rotor bladesРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > регулировать
-
15 ослаблять
ослаблять давление в пневматикеdeflate the tireослаблять затяжкуback offослаблять натяжение тросаslacken the cableослаблять шумattenuate noise -
16 намоточный барабан
1. wind-up drumфотоматричный барабан, барабанный шрифтоноситель — type drum
2. takeup reel3. wire spoolРусско-английский новый политехнический словарь > намоточный барабан
-
17 шланговый барабан
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > шланговый барабан
См. также в других словарях:
КРЕПОСТЬ ТРОСА РАБОЧАЯ — натяжение или сила, которая, будучи приложена к тросу, является совершенно безопасной для его крепости. См. также Трос пеньковый и Трос проволочный. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
КРЕПОСТЬ ТРОСА РАЗРЫВНАЯ — натяжение или сила, которая, будучи приложена к тросу, производит его разрыв. См. также Трос пеньковый и Трос проволочный. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Буксирное судно — буксир (от голл. boegseren тянуть), самоходное судно для вождения (буксировки) несамоходных судов, плотов или др. плавучих сооружений. Б. с. бывают морские, речные, озёрные и рейдовые. По назначению Б. с. подразделяются на: буксировщики,… … Большая советская энциклопедия
ПЛАНЕР — безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха. Планер держится в воздухе благодаря уравновешиванию действующей вниз силы тяжести подъемной силой, создаваемой восходящими потоками воздуха. Различают два режима полета планеров: планирование… … Энциклопедия Кольера
Швартовная лебедка автоматическая — элемент швартовного устройства, имеющий барабан, на который намотан швартовный трос, и паровой или электрический привод, а также устройство, обеспечивающее заданное натяжение троса. При отклонении нагрузки от установленной швартовная лебедка… … Морской словарь
ТАЛРЕП — (Laniard) трос, основанный между двумя юферсами или двумя двухшкивными блоками. Служит для обтягивания стоячего такелажа и в частности вант. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
Навесная переправа — Натяжение основной верёвки при помощи полиспаста. Навесная переправа метод преодоления протяжённых препятствий (рек, каньонов, ущелий) при … Википедия
ГОСТ 17613-80: Арматура линейная. Термины и определения — Терминология ГОСТ 17613 80: Арматура линейная. Термины и определения оригинал документа: 6. Анкерная опора Опора, устанавливаемая на пересеченной местности в местах изменения числа, марок и сечений проводов и воспринимающая разность тяжения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТРОС ПЕНЬКОВЫЙ — (Hemp rope) выделывается из волокон конопли, называемых пенькой. Из пеньки прядут вручную слева вверх направо каболки. Если трос надо получить смоленый, то каболки смолят в горячей смоле. Из каболок спускают (вьют) справа вверх налево пряди.… … Морской словарь
ПРОТЕЗЫ — (от греч. protithemi замещаю), механические приборы, приспособления и аппараты, возмещающие различные дефекты и скрадывающие повреждения отдельных частей тела. В большинстве случаев протезы являются функционально косметическими приборами,… … Большая медицинская энциклопедия
Арбалет — (фр. arbalète от лат. … Википедия